1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ダウンロード元
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY映画公式サイト:
YTS.MX
3
00:01:30,216 --> 00:01:36,765
都会のアリス
4
00:01:39,517 --> 00:01:44,230
ヴィム・ヴェンダースの映画
5
00:07:37,583 --> 00:07:41,420
あなたが見たものは決して表示されません。
6
00:07:52,598 --> 00:07:54,225
撃て！
7
00:07:54,350 --> 00:07:56,853
すべてを撃ち落としてください
あなたは我慢できません。
8
00:08:06,863 --> 00:08:08,823
自分自身に話しかけています...
9
00:08:10,992 --> 00:08:13,661
実際には、もっと似ています
話すよりも聞くこと。
10
00:08:41,856 --> 00:08:44,650
そんなこと最後まで聞いたことないよ！
11
00:16:29,823 --> 00:16:32,785
管制官によるストライキ
12
00:17:07,027 --> 00:17:08,696
まだ終わってないんです。
13
00:17:10,698 --> 00:17:13,617
たくさん取った
写真とメモの。
14
00:17:14,326 --> 00:17:16,120
材料は十分あります。
15
00:17:16,245 --> 00:17:20,124
写真を撮ってはいけませんでした。
あなたは物語を書くはずだった。
16
00:17:21,542 --> 00:17:23,168
はい、知っています。
17
00:17:24,545 --> 00:17:27,506
しかし、その話は
目に見えるものについてです。
18
00:17:28,006 --> 00:17:29,883
画像と標識について。
19
00:17:30,008 --> 00:17:32,678
あなたは旅を続けてきました
ここ4週間、
20
00:17:32,803 --> 00:17:35,806
そしてあなたが持っているものはすべて
写真の束です。
21
00:17:35,931 --> 00:17:37,891
あなたは想定されていました
何かを書くこと。
22
00:17:38,016 --> 00:17:40,310
写真も撮れたかもしれない
どこか別の場所に。
23
00:17:40,477 --> 00:17:44,106
あなたが書くはずだった
アメリカの風景について。
24
00:17:44,231 --> 00:17:47,359
すでにテレックスを3つ入手しました
ミュンヘンの出版社から、
25
00:17:47,484 --> 00:17:50,487
そして私は愚か者のように見えます。
それで、私は今何をすればいいでしょうか？
26
00:17:50,738 --> 00:17:52,906
まだ終わっていません。それだけです。
27
00:17:56,785 --> 00:18:00,414
アメリカをドライブすると、
あなたに何かが起こります。
28
00:18:00,748 --> 00:18:03,083
あなたが見るイメージがあなたを変えます。
29
00:18:03,250 --> 00:18:06,253
そしてその理由は
たくさん写真を撮りました...
30
00:18:08,213 --> 00:18:10,215
物語の一部です。
31
00:18:10,632 --> 00:18:12,718
今は説明できません。
32
00:18:12,843 --> 00:18:14,845
それを出版社に伝えてください。
33
00:18:15,012 --> 00:18:19,183
締め切りに間に合わないでしょう。
私が言えるのはそれだけです。
34
00:18:20,350 --> 00:18:23,729
ドイツでの話は終わりにします。
今日はミュンヘンへ飛びます。
35
00:18:23,854 --> 00:18:26,607
お金はありますか
チケットの為に？
36
00:18:27,024 --> 00:18:29,401
チケットだけで十分です。
37
00:18:31,779 --> 00:18:34,698
でも、あなたに聞いてみたかったのです
前進のために。
38
00:18:34,823 --> 00:18:36,325
私の親愛なる友人...
39
00:18:36,533 --> 00:18:38,619
あなたは得られません
私から一ペニー。
40
00:18:42,080 --> 00:18:44,249
そして写真を撮ってください
ポストカードも一緒に。
41
00:18:51,965 --> 00:18:54,885
出版社に伝えておきます
ミュンヘンに戻ってくるんですね
42
00:18:55,010 --> 00:18:57,721
そして私は何も持っていない
もうこれとは関係ありません。
43
00:20:17,217 --> 00:20:19,511
のせいで
飛行管制官の攻撃。
44
00:20:19,636 --> 00:20:22,973
読んだけど気づかなかった
ドイツ行きの便はなかった。
45
00:20:23,098 --> 00:20:24,766
でも今日は飛行機で帰らなければなりません！
46
00:20:25,225 --> 00:20:27,644
彼女はちょうど提案した
アムステルダム行きの飛行機。
47
00:20:27,978 --> 00:20:31,732
あらゆる場所の！
私はアムステルダムに十分長くいました。
48
00:20:32,107 --> 00:20:34,026
それが唯一の方法です。
49
00:20:35,402 --> 00:20:38,822
次のフライトがいつか聞いてもらえますか
アムステルダム行きは今日ですか？
50
00:20:46,747 --> 00:20:48,248
明日の午後。
51
00:20:54,880 --> 00:20:57,966
明日までは行けません、
そしてアムステルダムだけに。
52
00:20:58,133 --> 00:21:00,677
私たちはそこに行ったことがない
久しぶり
53
00:21:02,304 --> 00:21:04,097
オランダ出身ですか？
54
00:21:04,932 --> 00:21:06,767
私たちはそこに住んでいました。
55
00:21:07,392 --> 00:21:09,227
予約していただけますか
私のためのフライトですか？
56
00:21:09,603 --> 00:21:11,563
私の英語はとても下手です。
57
00:21:30,791 --> 00:21:32,668
あなたの名前。
58
00:21:33,126 --> 00:21:34,628
リサとアリス。
59
00:21:50,644 --> 00:21:52,646
一緒に待ってくれませんか？
60
00:21:52,813 --> 00:21:54,982
それ以外の場合
どうやって耐えればいいのか分かりません。
61
00:21:58,235 --> 00:22:02,239
それはできるよ、
でも私はあまり面白くありません。
62
00:22:02,614 --> 00:22:04,908
私が気にしているのに、あなたは黙っていても構いません。
63
00:22:17,546 --> 00:22:19,464
彼は私たちに何を望んでいますか？
64
00:22:19,923 --> 00:22:21,341
なぜ？
65
00:22:21,466 --> 00:22:24,678
彼に何の恨みがあるの？
彼はとてもいい人だよ。
66
00:22:25,095 --> 00:22:28,515
私は彼に対して何の反対もありません。
しかし、彼は何がしたいのでしょうか？
67
00:22:28,640 --> 00:22:30,851
彼はフライトデスクで私たちを手伝ってくれただけです。
68
00:22:30,976 --> 00:22:32,894
あなたはもう少し優しくなれるかもしれません。
69
00:22:33,020 --> 00:22:36,148
英語を話せたら、
すべてが違うだろう。
70
00:22:54,833 --> 00:22:56,376
それは早かったです。
71
00:23:02,466 --> 00:23:05,010
- 家に誰もいない。
- 家にいなかったのは誰ですか?
72
00:23:08,889 --> 00:23:11,391
-決めましたか？
- ハンバーガーは禁止です！
73
00:23:13,060 --> 00:23:16,146
- それで何が欲しいの？
- ホットドッグ。
74
00:23:32,079 --> 00:23:34,581
ホテルがあまり高くないといいのですが。
75
00:23:34,706 --> 00:23:37,125
いいえ、私自身もそこに滞在していました。
76
00:23:39,753 --> 00:23:42,255
なぜあなたは
そんなに急いで出発するの？
77
00:23:42,714 --> 00:23:44,925
ドイツに戻りたいです。
78
00:23:47,385 --> 00:23:49,638
ある男性と別れたばかりです。
79
00:23:49,763 --> 00:23:51,932
しかし、今はそれについて話すことはできません。
80
00:24:00,941 --> 00:24:04,903
- 明日空港でお会いしましょう。
- 私たちと一緒に朝食を食べませんか？
81
00:24:05,278 --> 00:24:07,781
明日の朝電話します
ここホテルで。
82
00:24:07,906 --> 00:24:09,324
もちろん？
83
00:24:29,344 --> 00:24:31,388
何度か電話しました。
84
00:24:35,142 --> 00:24:37,060
元気じゃないの？
85
00:24:40,438 --> 00:24:41,690
いいえ。
86
00:25:03,795 --> 00:25:05,922
完全に道に迷ってしまいました。
87
00:25:06,173 --> 00:25:08,341
ひどい旅でした。
88
00:25:12,137 --> 00:25:15,932
ニューヨーク市を離れると、
もう何も変わりません。
89
00:25:16,057 --> 00:25:17,684
どれも同じに見えます。
90
00:25:17,851 --> 00:25:19,644
もう何も想像することはできません。
91
00:25:19,811 --> 00:25:22,772
何よりも、
何の変化も想像できないでしょう。
92
00:25:23,690 --> 00:25:26,067
自分自身から疎遠になってしまいました。
93
00:25:26,193 --> 00:25:30,197
私が想像できたすべて
このようなことが永遠に続いていました。
94
00:25:33,867 --> 00:25:38,205
ある夜、私は確信していた
翌朝また行きます。
95
00:25:40,749 --> 00:25:43,585
でも、その後も運転を続けることになるのですが…
96
00:25:45,962 --> 00:25:49,174
あの下品なラジオを聞いていると、
97
00:25:49,299 --> 00:25:51,509
そして毎晩モーテルで
98
00:25:51,635 --> 00:25:54,387
それはそっくりだった
他のすべては前に。
99
00:25:55,222 --> 00:25:57,974
私はあの野蛮なテレビを見ます。
100
00:25:58,892 --> 00:26:01,019
何が私を襲ったのか分かりませんでした。
101
00:26:02,604 --> 00:26:05,440
あなたはそれを知りませんでした
もう長い間。
102
00:26:06,191 --> 00:26:10,403
旅行する必要はありません
そのためにアメリカ全土に。
103
00:26:12,072 --> 00:26:17,744
負けるとこうなる
自分自身のすべての感覚。
104
00:26:18,411 --> 00:26:21,414
そして、あなたはずっと前に負けました。
105
00:26:22,707 --> 00:26:25,001
だからこそ常に証拠が必要なのですが、
106
00:26:25,126 --> 00:26:27,587
あなたがまだ存在している証拠。
107
00:26:28,421 --> 00:26:31,258
あなたの物語と経験 ‒
108
00:26:31,925 --> 00:26:34,886
生卵のように扱います。
109
00:26:35,220 --> 00:26:38,265
あたかもあなただけであるかのように
物事を経験すること。
110
00:26:39,140 --> 00:26:41,768
だからこそ
あなたは写真を撮り続けます。
111
00:26:41,935 --> 00:26:44,312
彼らは何かです
我慢できるよ、
112
00:26:44,479 --> 00:26:48,817
それがあなたであるというさらなる証拠
これらのものを見た人。
113
00:26:54,155 --> 00:26:56,283
それがあなたがここに来た理由です。
114
00:26:58,827 --> 00:27:00,954
誰かに話を聞いてもらうには、
115
00:27:01,746 --> 00:27:05,625
あなたとあなたの物語へ
それはあなたが自分自身にだけ伝えていることです。
116
00:27:06,459 --> 00:27:09,254
しかしそれだけでは十分ではありません
長い目で見れば、親愛なる君。
117
00:27:09,379 --> 00:27:10,922
それは正しい。
118
00:27:11,589 --> 00:27:14,467
写真を撮る
物事を証明する方法です。
119
00:27:18,763 --> 00:27:22,058
画像の展開を待っていると、
120
00:27:22,350 --> 00:27:24,853
いっぱいになることが多かったです
奇妙な不安を抱えて。
121
00:27:25,520 --> 00:27:29,399
待ちきれなかった
写真と現実を比較するため。
122
00:27:30,442 --> 00:27:33,528
しかし、それらを比較すると、
私も安心させてくれないだろう。
123
00:27:33,653 --> 00:27:36,489
静止画としては
いつも現実に追い越されていた…
124
00:27:36,698 --> 00:27:39,242
ここにはいられないよ！
125
00:27:39,784 --> 00:27:42,287
…写真を撮りました
さらに執着的に。
126
00:27:43,538 --> 00:27:48,501
-本当に我を忘れていますね！
- だからポラロイドしか撮ってなかったのですが…。
127
00:27:48,668 --> 00:27:51,129
ここに留まってほしくないのですが、
分かりますか？
128
00:27:52,255 --> 00:27:53,757
何？
129
00:27:56,343 --> 00:27:58,470
本気ですか？
130
00:28:00,347 --> 00:28:02,182
はい、友人です。
131
00:28:04,684 --> 00:28:06,353
私はあなたを助けることができません。
132
00:28:08,897 --> 00:28:11,441
慰めてあげたいけど。
133
00:28:13,193 --> 00:28:15,195
理解できない。
134
00:28:17,030 --> 00:28:19,532
私もどうやって生きればいいのか分かりません。
135
00:28:19,866 --> 00:28:22,202
誰も私に見せてくれなかった。
136
00:28:30,752 --> 00:28:33,171
この街では…
137
00:28:33,713 --> 00:28:35,924
交差点に差し掛かると…
138
00:28:36,841 --> 00:28:39,052
それはまるで...
139
00:28:44,140 --> 00:28:48,728
森の中の空き地に入る。
140
00:29:59,424 --> 00:30:02,260
部屋を取らなければなりません
ここのホテルにも。
141
00:30:02,385 --> 00:30:04,304
- 見てください!
- 私の友人...
142
00:30:13,646 --> 00:30:16,483
賭けますよ
ここから吹き飛ばせるよ。
143
00:30:16,649 --> 00:30:17,901
一度もない！
144
00:30:18,067 --> 00:30:19,527
時計。
145
00:30:31,498 --> 00:30:33,333
あなたの時計を見せてください。
146
00:30:36,503 --> 00:30:38,171
騙されましたよ！
147
00:30:38,296 --> 00:30:42,050
それを補うために、
明日そこに連れて行ってくれるよ。
148
00:30:45,970 --> 00:30:47,639
もう寝てください。
149
00:31:18,419 --> 00:31:21,631
ここに泊まらないの?
十分なスペースがあります。
150
00:31:34,435 --> 00:31:36,563
過去 2 年間、
151
00:31:36,896 --> 00:31:39,065
私たちは4つの異なる都市に住んでいました。
152
00:31:39,774 --> 00:31:41,025
どこ？
153
00:31:41,776 --> 00:31:43,403
どこ？
154
00:31:43,903 --> 00:31:46,906
今彼はここで働いています
3ヶ月間...
155
00:31:48,074 --> 00:31:50,743
そして解決したい
アメリカでは永久に。
156
00:31:51,828 --> 00:31:54,372
でも私はそうは思わない
彼は私が本気だと信じている。
157
00:31:55,957 --> 00:31:59,252
彼は私が戻ってくることを期待している
今夜はスーツケースと一緒に、
158
00:31:59,377 --> 00:32:03,089
一晩中泣いて、
そしてすべてが再びうまくいくでしょう。
159
00:32:03,923 --> 00:32:06,426
彼はアリスの父親ではないのですか？
160
00:32:08,845 --> 00:32:13,057
今日の午後、アリスが私に冗談を言いました。
知っていますか？
161
00:32:15,226 --> 00:32:19,731
4 つの象はどのように収まるのか
赤いフォルクスワーゲンに？
162
00:32:24,736 --> 00:32:26,738
あなたと一緒に寝られない
163
00:32:28,156 --> 00:32:31,284
でも共有したいのは
あなたと一緒のベッド。
164
00:33:32,470 --> 00:33:34,430
何を書いているのですか？
165
00:33:43,356 --> 00:33:45,358
「このテレビの何がそんなに野蛮なのか
166
00:33:45,525 --> 00:33:49,320
すべてを切り刻んでしまうわけではない
そしてそれを広告で中断し、
167
00:33:49,445 --> 00:33:51,114
それは十分に悪いことですが。
168
00:33:51,239 --> 00:33:55,952
さらに悪いことに、それが示すすべてが
宣伝にもなるし、
169
00:33:56,077 --> 00:33:59,247
現状維持の広告。
170
00:33:59,372 --> 00:34:04,711
これらのテレビ画像はすべて落ちてきます
同じ共通の醜いメッセージに対して、
171
00:34:04,877 --> 00:34:07,296
一種の悪質な軽蔑。
172
00:34:08,089 --> 00:34:12,093
どのようなイメージを持ってもあなたは安心できません。
彼らは皆、あなたから何かを望んでいます。」
173
00:34:12,260 --> 00:34:15,388
ハンスさんに話したところ、
別れたかったんですが…
174
00:34:16,139 --> 00:34:19,684
彼はすべてうまくいくだろうと言いました
かつて私たちはニューヨークに場所を持っていました。
175
00:34:19,809 --> 00:34:22,395
彼はヨーロッパに留まるべきだ
彼があなたを失いたくないのなら。
176
00:34:25,231 --> 00:34:27,734
彼は自殺したほうがいいと言う。
177
00:35:53,694 --> 00:35:58,282
「帝国で会いましょう
州庁舎午後1時。」
178
00:37:06,726 --> 00:37:09,103
あなたのジャケットは大きすぎます。
179
00:37:12,440 --> 00:37:15,902
そこには何が入っていますか？
ホットドッグ？
180
00:37:38,674 --> 00:37:41,052
そういうことですね！
181
00:37:44,805 --> 00:37:48,017
もうここで待つ必要はありません。
182
00:38:42,780 --> 00:38:45,658
持っていますか
私にとってもう一銭？
183
00:38:45,908 --> 00:38:48,494
いいえ、戻らなければなりません
今からホテルへ。
184
00:38:48,661 --> 00:38:50,830
ママはもう来ないの？
185
00:38:56,961 --> 00:38:59,130
おい、そんなことしちゃいけないよ！
186
00:39:18,482 --> 00:39:22,028
女性はホテルを出て行った
1時間前。
187
00:39:26,532 --> 00:39:30,703
「まだ出発できません。ハンスは必死です。
今は彼を放っておけない。
188
00:39:30,870 --> 00:39:34,373
アリスも連れて行ってください
さもなければここから決して逃げられない。
189
00:39:34,498 --> 00:39:36,208
アムステルダムで待っていてください。
190
00:39:36,375 --> 00:39:38,544
明後日にはそこに行きます。」
191
00:39:38,669 --> 00:39:40,463
誰があなたに手紙を書きましたか?
192
00:39:40,629 --> 00:39:43,007
- あなたのお母さん。
- 彼女は何を書きましたか?
193
00:39:43,716 --> 00:39:46,302
彼女が私たちに加わることを
アムステルダムで。
194
00:39:57,021 --> 00:40:01,025
ここに着いたときにすべてを見ました。
195
00:40:07,573 --> 00:40:10,826
必要なものはすべて揃っていますか
あなたのスーツケースの中には？
196
00:40:21,962 --> 00:40:23,923
飛ぶのは好きですか？
197
00:40:27,635 --> 00:40:31,347
私は食べ物が好きです。
綺麗にまとまっていますね。
198
00:41:47,715 --> 00:41:49,717
あなたを探していました！
199
00:41:53,929 --> 00:41:56,932
連れて行ってもらえませんか
何か食べるもの？
200
00:42:44,396 --> 00:42:47,024
行きましょう。それが私たちのフライトです。
201
00:43:15,719 --> 00:43:18,847
楽しみにしてますか
家に帰るには？
202
00:43:19,556 --> 00:43:21,225
分かりません。
203
00:43:22,977 --> 00:43:25,646
ニューヨークに留まったほうがいいよ。
204
00:43:25,771 --> 00:43:27,648
それならなぜしないのですか？
205
00:43:29,191 --> 00:43:31,110
お金が残っていない。
206
00:44:37,843 --> 00:44:40,095
何も載ってないよ！
207
00:44:41,972 --> 00:44:45,851
数分待つ必要があります。
とても鋭くなります。
208
00:45:01,533 --> 00:45:04,203
スチュワーデスに何を聞きましたか？
209
00:45:04,620 --> 00:45:07,247
私はアスピリンを求めました。
210
00:45:07,373 --> 00:45:09,541
ママも飛行機が怖いです。
211
00:45:09,750 --> 00:45:12,044
彼女はその前に頭痛さえします。
212
00:45:15,714 --> 00:45:19,468
もしかしたら何か食べるべきだったかもしれない。
213
00:45:20,010 --> 00:45:21,595
分かりますか！
214
00:45:24,139 --> 00:45:27,226
素敵な絵ですね。とても空いています。
215
00:45:40,781 --> 00:45:42,616
あるのか…
216
00:45:44,576 --> 00:45:46,578
L?
217
00:45:49,832 --> 00:45:53,544
Uはありますか？
218
00:45:54,753 --> 00:45:56,213
はい。
219
00:45:58,757 --> 00:46:00,759
唯一？
220
00:46:01,844 --> 00:46:04,638
ワンユー、そうです。ズールー族ではありません。
221
00:46:05,848 --> 00:46:07,891
Hはあるのか？
222
00:46:08,100 --> 00:46:09,435
いいえ。
223
00:46:10,144 --> 00:46:12,521
Fはあるのか？
いいえ、それはすでにありました。
224
00:46:12,646 --> 00:46:14,022
それはすでにありました。
225
00:46:14,189 --> 00:46:15,816
Oはありますか？
226
00:46:15,983 --> 00:46:17,276
いいえ。
227
00:46:17,860 --> 00:46:19,903
あと一行…
228
00:46:20,571 --> 00:46:22,448
そしてあなたは絞首刑に処せられます。
229
00:46:24,658 --> 00:46:26,994
- 私は？
- いいえ。
230
00:46:27,494 --> 00:46:29,413
何という言葉ですか？
231
00:46:32,958 --> 00:46:34,418
"夢。"
232
00:46:34,543 --> 00:46:37,421
"夢。"
そんな言葉は当てにならない。
233
00:46:37,546 --> 00:46:39,631
本当に存在するものだけ。
234
00:47:44,404 --> 00:47:47,074
なぜここでは時間が違うのですか？
235
00:47:48,075 --> 00:47:50,369
見えないの？
もう明るいですよ。
236
00:47:54,998 --> 00:47:56,792
真夜中？
237
00:47:57,042 --> 00:47:59,336
信じてください、もう午前5時です。
238
00:47:59,503 --> 00:48:01,922
もう一度寝ましょうか？
239
00:48:05,300 --> 00:48:07,553
空港に一番近いホテルにて。
240
00:48:08,679 --> 00:48:10,722
いくらかかっても構いません。
241
00:48:44,631 --> 00:48:46,925
もう疲れていません。
242
00:48:47,134 --> 00:48:49,261
寝られるわけがない。
243
00:48:49,428 --> 00:48:51,847
いつ起きたいですか?
244
00:48:53,056 --> 00:48:54,516
11時。
245
00:50:02,668 --> 00:50:04,586
はい、はい。ありがとう。
246
00:50:29,486 --> 00:50:31,697
あなたの歯ブラシを使ってもいいですか？
247
00:50:32,531 --> 00:50:34,449
よろしければ。
248
00:50:37,786 --> 00:50:40,872
ダウンタウンに行きましょうか
そしてそれを購入しますか？
249
00:50:41,790 --> 00:50:44,251
ダウンタウンに歯ブラシを買いに行きますか？
250
00:50:44,835 --> 00:50:46,503
信じられない！
251
00:50:46,670 --> 00:50:49,047
滞在したいですか
ホテルで？
252
00:50:50,048 --> 00:50:51,383
はい。
253
00:50:53,468 --> 00:50:55,721
案内してあげることができました。
254
00:50:57,389 --> 00:50:59,683
私はここに住んでいました。
255
00:51:05,856 --> 00:51:08,233
奇妙な夢を見ました。
256
00:51:22,497 --> 00:51:24,833
テレビをつけました。
257
00:51:25,709 --> 00:51:29,171
私は椅子に座った
そして自分をそれに縛り付け、
258
00:51:30,213 --> 00:51:33,175
そして突然
ホラー映画が流れてきました。
259
00:51:34,134 --> 00:51:36,720
そして私は自由になれなかった。
260
00:51:38,972 --> 00:51:42,309
テレビも消すことができなかった。
261
00:51:43,935 --> 00:51:46,938
目を閉じることができませんでした。
262
00:51:48,315 --> 00:51:50,567
自分自身を解くことができませんでした。
263
00:51:50,734 --> 00:51:53,236
それで映画を見なければなりませんでした。
264
00:52:17,302 --> 00:52:19,596
あなた自身について何か教えてください。
265
00:52:20,972 --> 00:52:22,974
何を言えばいいのかわかりません。
266
00:52:23,099 --> 00:52:27,312
君は本当に何も知らないんだね
あなた自身について教えていただけますか？
267
00:52:29,856 --> 00:52:31,858
何歳ですか？
268
00:52:34,361 --> 00:52:36,154
31。
269
00:52:41,701 --> 00:52:44,287
あなたの写真を撮りたいです。
270
00:52:59,386 --> 00:53:02,681
それで少なくともあなたは知っているでしょう
あなたがどのように見えるか。
271
00:53:36,381 --> 00:53:40,343
ママの写真を撮りませんか
彼女が空港に着いたら？
272
00:53:40,760 --> 00:53:42,637
私たちは早く起きなければなりません。
273
00:53:42,762 --> 00:53:45,599
運河に戻るとすぐに、
私たちは陸上に行きます。
274
00:53:45,724 --> 00:53:48,226
しかし、ツアーは終わっていません。
275
00:53:48,560 --> 00:53:50,896
あなたはまだ何も見ていません。
276
00:53:51,646 --> 00:53:54,357
何も見たくない。
277
00:54:05,243 --> 00:54:07,370
ホテルに戻りたいです。
278
00:54:07,537 --> 00:54:09,164
お腹が空きました！
279
00:54:11,124 --> 00:54:13,460
歩くのが速すぎるよ！
280
00:54:20,467 --> 00:54:21,968
アムステルダム！
281
00:54:22,802 --> 00:54:26,765
アムステルダムは
ニューヨークよりずっと美しい！
282
00:54:27,599 --> 00:54:29,309
さて...
283
00:54:29,601 --> 00:54:31,353
食べ物！
284
00:54:32,479 --> 00:54:34,814
あなたが考えるのはそれだけです。
285
00:54:35,148 --> 00:54:37,776
食べたい！
286
00:54:41,404 --> 00:54:44,532
食べなければなりませんか
そんな安いレストランで？
287
00:54:45,700 --> 00:54:48,119
あまりお金が残っていない。
288
00:54:48,495 --> 00:54:52,499
ではなぜ私たちはここに留まるのか
そんな高価なホテルで？
289
00:54:53,500 --> 00:54:56,044
空港の隣だから。
290
00:55:05,804 --> 00:55:07,722
すべてオランダ語です。
291
00:55:07,847 --> 00:55:09,724
読めません。
292
00:55:27,200 --> 00:55:29,327
それは役に立ちません!
293
00:55:29,661 --> 00:55:31,371
あなたは私に読んでほしかったのです。
294
00:55:31,538 --> 00:55:33,915
ここでは食べたくない！
295
00:55:35,458 --> 00:55:38,169
私たちはあなたのおかげでここに来ました、
覚えていますか？
296
00:55:38,336 --> 00:55:41,214
食べたいのですが、
しかし、何でもいいというわけではありません。
297
00:55:41,423 --> 00:55:44,134
- 何を食べたいですか？
- 本格的な食事。
298
00:55:45,635 --> 00:55:48,805
聞いてください、私はあなたを許しません
これ以上私を圧制してください。
299
00:55:48,972 --> 00:55:50,974
あなたのせいで、
この街を徘徊してます！
300
00:55:51,099 --> 00:55:53,143
私のせいじゃないよ！
301
00:55:55,562 --> 00:55:57,522
あなたはとても愚かです！
302
00:55:59,816 --> 00:56:01,818
ベビーフェイス！
303
00:56:04,112 --> 00:56:06,865
あなたは喜んで私を追い出すでしょう、
そうしませんか？
304
00:56:07,574 --> 00:56:09,701
愚痴を言わないでください。
305
00:56:15,957 --> 00:56:17,834
物語を読んであげます。
306
00:56:18,501 --> 00:56:20,378
私は自分で読むことができます。
307
00:56:30,263 --> 00:56:33,224
ライトをつけっ放しにしてますか
寝るときは？
308
00:56:33,391 --> 00:56:37,187
どういう意味ですか？
ライトをつけっぱなしにしておきますか？
309
00:56:37,562 --> 00:56:40,356
はい。
明かりがないと眠れない。
310
00:56:42,067 --> 00:56:45,904
トイレの電気をつけます
311
00:56:46,029 --> 00:56:48,114
そしてドアを半開きにしておきます。
312
00:57:21,439 --> 00:57:23,108
それは何ですか？
313
00:57:25,777 --> 00:57:27,278
恐れ。
314
00:57:28,113 --> 00:57:30,240
どのような恐怖ですか？
315
00:57:34,661 --> 00:57:36,913
色々な種類があるのでしょうか？
316
00:57:37,288 --> 00:57:38,540
はい。
317
00:57:45,088 --> 00:57:49,217
恐怖が怖いんです。
318
00:57:50,677 --> 00:57:54,722
なぜ恐怖を恐れるのですか？
319
00:57:56,141 --> 00:57:59,144
はい。なぜ？
320
00:57:59,561 --> 00:58:01,312
寒くないですか？
321
00:58:10,697 --> 00:58:13,616
自分で乾かせないの？
寝室で？
322
00:58:13,908 --> 00:58:15,743
トイレに行かなければなりません。
323
00:58:16,327 --> 00:58:18,163
マッチは何のためにあるのでしょうか？
324
00:58:19,414 --> 00:58:21,583
だから臭くないんです。
325
00:58:59,746 --> 00:59:02,874
ニューヨークからの乗客の皆さん
ずっと前に通ってきた。
326
00:59:03,041 --> 00:59:06,377
私は尋ねた。あなたのお母さんはそうではありませんでした
乗客名簿に載ってた。
327
00:59:06,544 --> 00:59:08,755
インフォメーションデスクに行きます。
328
00:59:09,214 --> 00:59:10,882
それでは見てみましょう。
329
00:59:49,212 --> 00:59:51,256
そこにいるのはあなたの娘さんですか？
330
00:59:52,257 --> 00:59:56,761
彼女はずっと泣いていました。
たぶんあなたは彼女の世話をしたほうがいいでしょう。
331
00:59:57,095 --> 00:59:59,305
入ってもいいよ。
332
01:00:11,276 --> 01:00:12,902
開けてください。
333
01:00:22,912 --> 01:00:25,373
アリスさん、出てきてください。
334
01:00:25,498 --> 01:00:27,750
なぜ彼女は来なかったのですか?
335
01:00:29,794 --> 01:00:31,963
きっと彼女はそうなるだろう
次の便で。
336
01:00:32,130 --> 01:00:35,425
インフォメーションデスクに行きます
そしてすべてを整理します。
337
01:00:35,758 --> 01:00:38,177
何を整理したいのですか？
338
01:00:39,345 --> 01:00:41,264
お世話になります。
339
01:00:41,389 --> 01:00:43,975
あなたはただ私を追い払いたいだけなのです。
340
01:00:44,142 --> 01:00:48,354
アリス、空港で待ちきれない
お母さんのために永遠に！
341
01:00:48,521 --> 01:00:50,481
でもそうするはずだよ？
342
01:00:50,690 --> 01:00:52,942
それでどこに行きたいですか？
343
01:00:53,860 --> 01:00:55,653
わからない。
344
01:01:02,577 --> 01:01:06,331
欲しいって言ってなかったっけ
おばあちゃんに会いに行きますか？
345
01:01:06,497 --> 01:01:07,749
はい。
346
01:01:07,915 --> 01:01:10,585
- 彼女はどこに住んでいますか?
- わからない。
347
01:01:12,295 --> 01:01:16,090
- でも、きっと覚えているはずです。
- できます。
348
01:01:16,883 --> 01:01:18,343
見る。
349
01:01:21,971 --> 01:01:23,431
それで？
350
01:01:24,891 --> 01:01:26,934
今は思いつきません。
351
01:01:27,101 --> 01:01:29,437
覚えていませんか
町は？
352
01:01:29,604 --> 01:01:33,191
もう名前は分かりません。
353
01:01:40,198 --> 01:01:43,034
もしかしたら彼女はここに住んでいるのかもしれません...
354
01:01:43,159 --> 01:01:45,244
フランクフルト？
- いいえ。
355
01:01:47,121 --> 01:01:48,790
ゲルゼンキルヒェン？
356
01:01:48,956 --> 01:01:50,249
ゲッティンゲン?
357
01:01:50,416 --> 01:01:51,918
ハンブルク？
358
01:01:52,377 --> 01:01:53,753
ハノーバー？
359
01:01:53,920 --> 01:01:55,463
ハイデルベルク？
360
01:01:57,590 --> 01:01:58,966
カッセル？
361
01:01:59,133 --> 01:02:01,052
コブレンツ？
362
01:02:01,219 --> 01:02:02,762
ケルン？
363
01:02:02,929 --> 01:02:05,807
ルートヴィヒスハーフェン？
リューベック？マインツ？
364
01:02:05,973 --> 01:02:07,392
マンハイム？
365
01:02:07,558 --> 01:02:09,310
メンヒェングラートバッハ?
366
01:02:09,560 --> 01:02:11,396
ミュンヘン？
367
01:02:14,232 --> 01:02:15,149
ニュルンベルク？
368
01:02:15,274 --> 01:02:16,275
オーバーハウゼン?
369
01:02:16,442 --> 01:02:17,819
オッフェンバッハ？
370
01:02:17,985 --> 01:02:19,779
レックリングハウゼン?
371
01:02:19,946 --> 01:02:21,489
ザールブリュッケン？
372
01:02:22,657 --> 01:02:26,035
トリーア？したくない
トリーアに住むことも。
373
01:02:26,202 --> 01:02:27,829
ウルム？
374
01:02:30,248 --> 01:02:32,291
これでWに到達しました。
375
01:02:33,459 --> 01:02:35,086
ヴィースバーデン?
376
01:02:35,711 --> 01:02:36,963
いいえ。
377
01:02:37,296 --> 01:02:38,881
虫？
378
01:02:39,340 --> 01:02:40,675
いいえ。
379
01:02:40,800 --> 01:02:42,635
ヴュルツブルク?
380
01:02:42,844 --> 01:02:44,011
いいえ。
381
01:02:44,137 --> 01:02:46,764
ヴッパータール？
- ヴッパータール？
382
01:02:57,233 --> 01:03:00,695
ではヴッパータールのどこにあるのでしょうか？
383
01:03:12,165 --> 01:03:14,292
どこにいるのか正確に知っています。
384
01:03:14,459 --> 01:03:17,128
私たちがそこに行ったら見つけます。
385
01:03:23,134 --> 01:03:25,470
髪はどのようにしたいですか?
386
01:03:25,636 --> 01:03:27,180
アリス？
387
01:03:28,639 --> 01:03:31,893
美容師さんに言ってもらえますか
削りすぎないように？
388
01:03:32,018 --> 01:03:34,395
端だけを重ねます。
389
01:03:34,520 --> 01:03:37,523
短くしすぎないでください。
彼は望んでいます ‒
390
01:03:40,776 --> 01:03:43,029
「レイヤー」とはどういう意味ですか？
391
01:03:51,204 --> 01:03:53,873
わかりません。
彼は私にそれを間引いて欲しいのですか？
392
01:03:54,040 --> 01:03:55,458
十分薄いと思います。
393
01:03:55,583 --> 01:03:57,585
彼の髪を洗ったほうがいいでしょうか
頭皮マッサージをしてあげませんか？
394
01:03:57,710 --> 01:04:01,422
- 良いアイデアですね。
- 彼は何と言ったんですか？
395
01:04:02,673 --> 01:04:04,175
何もない。
396
01:04:07,678 --> 01:04:09,764
私たちのバスはいつ出発しますか?
397
01:04:13,017 --> 01:04:14,644
4時。
398
01:05:22,920 --> 01:05:26,757
アリス、お願いします。あなたは知っているはずです
おばあちゃんの名前！
399
01:05:27,425 --> 01:05:29,093
ヴァン・ダムじゃないの？
400
01:05:29,260 --> 01:05:31,846
それが私の名前です！
401
01:05:32,054 --> 01:05:34,432
おばあちゃんには別の名前があります。
402
01:05:35,141 --> 01:05:38,894
あなたのお母さん。
彼女の旧姓は何でしたか?
403
01:05:39,020 --> 01:05:41,480
彼女の名前は何でしたか
彼女が結婚する前？
404
01:05:41,981 --> 01:05:44,191
わからない！
405
01:05:48,613 --> 01:05:51,824
でも、私は知っています
おばあちゃんが住んでいる場所！
406
01:05:53,868 --> 01:05:57,038
見せてあげるよ
私たちが通りかかるとき。
407
01:06:05,004 --> 01:06:07,423
さあ、アリス。
暗くなってきました。
408
01:06:08,674 --> 01:06:11,135
ホテルを探さなければなりません。
409
01:06:13,679 --> 01:06:15,640
明日も続きます。
410
01:07:14,198 --> 01:07:16,367
泣くのはやめて！
411
01:07:21,622 --> 01:07:25,084
アリス、落胆しないでください。
412
01:07:25,376 --> 01:07:27,878
実際にはそうではありません
彼女を探し始めた。
413
01:07:28,879 --> 01:07:31,215
明日は市役所へ行きます。
414
01:07:31,382 --> 01:07:34,051
でも名前が分からない！
415
01:07:45,271 --> 01:07:47,356
話を聞かせてもらえますか？
416
01:07:47,481 --> 01:07:49,900
話も何も知らない！
417
01:08:00,077 --> 01:08:04,081
むかしむかし
男がいた。
418
01:08:07,668 --> 01:08:12,173
そのラジオをどこで手に入れたのですか？
- バスの中で女の子と取引しました。
419
01:08:15,384 --> 01:08:17,970
昔、小さな男の子がいました
420
01:08:18,763 --> 01:08:20,765
道に迷ってしまった人。
421
01:08:21,932 --> 01:08:26,020
彼は散歩に行っていました
母親と一緒に森の中で
422
01:08:26,604 --> 01:08:29,190
美しい夏の午後に。
423
01:08:31,442 --> 01:08:34,528
彼らが空き地に来たとき...
424
01:08:40,826 --> 01:08:42,953
太陽が輝いていた場所で...
425
01:08:43,954 --> 01:08:47,583
彼の母親は突然疲れを感じた
426
01:08:48,000 --> 01:08:50,127
そして休みたかった。
427
01:08:51,629 --> 01:08:55,800
突然少年は聞いた
茂みの中でカサカサ音、
428
01:08:56,300 --> 01:08:58,636
そして彼はハリネズミを発見しました。
429
01:08:59,678 --> 01:09:03,474
彼はハリネズミを追った
小川に来るまでは。
430
01:09:03,641 --> 01:09:06,644
そして川で彼は魚を見つけました。
431
01:09:07,353 --> 01:09:09,647
彼は川に沿って歩きました
長い間
432
01:09:09,772 --> 01:09:11,524
橋にたどり着くまで。
433
01:09:11,649 --> 01:09:13,484
橋の上で
434
01:09:13,818 --> 01:09:15,694
彼は騎手を見た。
435
01:09:26,413 --> 01:09:27,915
その後？
436
01:09:29,458 --> 01:09:31,335
騎手は…
437
01:09:32,211 --> 01:09:34,922
とても静かに彼の馬に座っていた
438
01:09:35,172 --> 01:09:37,508
そして遠くを見つめた。
439
01:09:38,801 --> 01:09:41,136
少年は橋まで行きました
440
01:09:41,262 --> 01:09:45,349
そして慎重に歩きました
馬の周り。
441
01:09:46,934 --> 01:09:50,479
それから騎手は
ゆっくりと走り去った。
442
01:09:50,646 --> 01:09:55,526
少年は彼を追った
彼が見えなくなるまで。
443
01:09:56,402 --> 01:09:59,029
そして大きな道にたどり着きました。
444
01:09:59,655 --> 01:10:02,533
道路上で
トラックがたくさんありました。
445
01:10:03,534 --> 01:10:06,370
少年は道端で待っていた
446
01:10:06,537 --> 01:10:08,622
トラックが止まるまで。
447
01:10:08,747 --> 01:10:12,543
運転手は彼に尋ねた
もし彼が車に乗せて欲しいなら。
448
01:10:13,127 --> 01:10:15,296
男の子は大喜びしました。
449
01:10:15,588 --> 01:10:18,549
彼は誇りに思っていた
運転手の隣に座って、
450
01:10:18,883 --> 01:10:22,553
誰が彼にダイヤルを回させたのか
ラジオで。
451
01:10:24,555 --> 01:10:28,017
そして少年は彼と一緒に車で行きました
彼らが海に着くまでは。
452
01:10:29,727 --> 01:10:33,689
そして海で
彼は母親のことを思い出した。
453
01:11:09,475 --> 01:11:13,437
こんなコーンフレークは好きじゃない。
もうねっとりしてます。
454
01:11:13,771 --> 01:11:16,523
注ぎたい
牛乳は自分で。
455
01:11:16,690 --> 01:11:19,652
彼女に別のボウルを持ってきてください。
そして私にはお茶。
456
01:11:22,655 --> 01:11:24,615
レンタカーを借りました。
457
01:11:24,782 --> 01:11:27,034
すべての通りをドライブしてみます。
458
01:11:27,159 --> 01:11:29,203
そうすればきっと家が見つかるよ。
459
01:11:29,411 --> 01:11:32,331
見たらわかるよ。
460
01:11:34,583 --> 01:11:37,419
どんな車ですか？
- ルノー。
461
01:11:37,544 --> 01:11:39,505
- 大きなものですか？
- いいえ。
462
01:11:41,632 --> 01:11:44,134
もうお金が残っていないのかと思った。
463
01:11:44,259 --> 01:11:47,346
ユーロチェックをいくつか見つけました
去年から。
464
01:11:47,513 --> 01:11:49,765
レンタカーで
彼らは気付かなかった。
465
01:11:49,890 --> 01:11:51,809
それはどこから来たのでしょうか？
466
01:11:51,976 --> 01:11:53,644
何？
467
01:12:05,280 --> 01:12:08,659
返すのを忘れてしまいました。
468
01:12:15,416 --> 01:12:18,002
家はどんな感じですか？
469
01:12:22,172 --> 01:12:23,882
古かったですね。
470
01:12:29,680 --> 01:12:31,557
木がありました。
471
01:12:38,772 --> 01:12:40,983
覚えているのはそれだけですか？
472
01:12:41,692 --> 01:12:43,861
階段は真っ暗でした。
473
01:13:00,210 --> 01:13:02,087
振動しています。
474
01:13:48,300 --> 01:13:51,053
緑色とは何ですか
そして木から木へ飛び移る？
475
01:13:51,178 --> 01:13:53,097
注意したほうがいいよ。
476
01:13:53,931 --> 01:13:55,933
決して推測できないでしょう。
477
01:13:56,642 --> 01:13:58,769
あなたの家を探してください。
478
01:14:03,649 --> 01:14:05,526
学校は休みです。
479
01:15:00,831 --> 01:15:03,584
それは私たちのホテルがある通りです！
480
01:15:03,750 --> 01:15:05,002
それで？
481
01:15:05,169 --> 01:15:06,795
喉が渇いた。
482
01:16:08,232 --> 01:16:10,984
- 何をもらえますか?
- コーヒー。
483
01:16:11,109 --> 01:16:13,070
私も何か欲しいです。
484
01:16:13,487 --> 01:16:15,113
それから何かを注文してください。
485
01:16:15,280 --> 01:16:17,074
大きなサンデー。
486
01:16:17,241 --> 01:16:18,867
- ホイップクリーム?
- はい。
487
01:16:18,992 --> 01:16:21,620
- 混合フレーバーですか?
- はい。
488
01:16:23,914 --> 01:16:27,417
- のどが渇いていると思いました。
- でも、アイスクリームが食べたいです。
489
01:16:53,277 --> 01:16:56,029
おばあちゃんは生きていない
ヴッパータールで。
490
01:17:17,301 --> 01:17:19,553
はい、どうぞ。
491
01:18:27,537 --> 01:18:29,456
ああ、ああ...
492
01:18:51,645 --> 01:18:54,064
なぜ今まで言わなかったのですか？
493
01:18:59,653 --> 01:19:01,363
どう思いますか ‒
494
01:19:02,572 --> 01:19:05,951
私が熱心だと思いますか
小さな女の子とドライブするとき
495
01:19:06,076 --> 01:19:08,078
そして最後の10セントを費やしますか？
496
01:19:12,541 --> 01:19:14,584
神は知っています
他にやるべきことがある。
497
01:19:15,252 --> 01:19:17,838
アムステルダムに滞在したかった。
498
01:19:20,257 --> 01:19:22,926
とにかく何をしなければなりませんか？
499
01:19:23,427 --> 01:19:26,096
あなたはただ落書きしているだけです
あなたのノートに。
500
01:19:42,612 --> 01:19:45,198
今から警察に連れて行きます。
501
01:19:47,033 --> 01:19:49,453
彼らは私よりも上手にあなたを助けることができます。
502
01:20:44,049 --> 01:20:46,009
ここに署名してください。
503
01:20:49,471 --> 01:20:52,766
ホテルまでご連絡できますか?
少なくとも明日まで
504
01:20:52,974 --> 01:20:55,352
何か質問がある場合は?
- はい。
505
01:20:56,603 --> 01:20:58,522
もしあなたが去ったら...
506
01:20:58,688 --> 01:21:03,026
お知らせください
新しい住所をお知らせください。
507
01:21:04,778 --> 01:21:08,907
ああ、私のペン。返してもらえますか？
うっかり置いてしまいました。
508
01:21:09,032 --> 01:21:10,700
- ごめん。
- ありがとう。
509
01:21:18,375 --> 01:21:20,001
気をつけて。
510
01:21:21,836 --> 01:21:24,089
きっと
彼らはおばあちゃんを見つけるでしょう。
511
01:21:25,590 --> 01:21:27,384
またはあなたのお母さん。
512
01:24:20,223 --> 01:24:22,392
今、私はおばあちゃんがどこに住んでいるのか知っています。
513
01:24:22,892 --> 01:24:24,561
あなたは？
514
01:24:35,280 --> 01:24:37,574
それなら、もう始めたほうがいいですよ。
515
01:24:37,741 --> 01:24:39,117
- はい。
- いいえ！
516
01:24:39,242 --> 01:24:41,828
以前、
警察官の一人がここに来ていました。
517
01:24:42,412 --> 01:24:45,331
でも私は残った
通りの反対側にあります。
518
01:24:46,374 --> 01:24:49,753
何を想像することもできないでしょう
彼らは私に駅で食事をさせてくれました。
519
01:25:13,401 --> 01:25:16,780
警察官たちが
私に質問して、
520
01:25:16,905 --> 01:25:19,616
思い出した
ママと私は
521
01:25:19,783 --> 01:25:23,787
ここヴッパータールに住んでいました。
522
01:25:24,412 --> 01:25:26,039
私が小さかった頃。
523
01:25:26,247 --> 01:25:27,874
私の祖母ではありません。
524
01:25:28,625 --> 01:25:31,169
警察官が調べてくれました...
525
01:25:32,003 --> 01:25:33,755
そして私は正しかった。
526
01:25:33,880 --> 01:25:37,675
そしてママは呼ばれなかった
ヴァン・ダムだけどクルーガー。
527
01:25:38,051 --> 01:25:40,136
そして思い出したのですが、
528
01:25:40,261 --> 01:25:42,931
そして警察に言いました
529
01:25:43,765 --> 01:25:46,893
私たちがよく旅行していたということ
電車でおばあちゃんのところへ。
530
01:25:47,060 --> 01:25:50,230
そしてそんなことはありえない
ここからとても遠く、
531
01:25:50,814 --> 01:25:55,276
私たちはいつもそうだったから
夕方に戻ります。
532
01:25:58,822 --> 01:26:01,908
そして、おばあちゃんが
物語を読んであげて、
533
01:26:02,075 --> 01:26:06,162
ページはいつもカサカサしていました
彼女がそれらを向けたとき、
534
01:26:06,287 --> 01:26:10,625
小さな石炭なので
窓から入ってきた。
535
01:26:11,209 --> 01:26:16,464
すると警察官はこう言いました
それが簡単になります。
536
01:26:16,631 --> 01:26:18,842
おばあちゃんはルール地方に住んでいます。
537
01:26:19,509 --> 01:26:21,511
ルール地方にある。
538
01:26:22,345 --> 01:26:24,138
それは大きいですか？
539
01:26:24,681 --> 01:26:27,851
特にありません。
なんとかなりますよ。
540
01:26:28,852 --> 01:26:31,396
私はロックンロールコンサートに行きました。
541
01:26:32,188 --> 01:26:33,398
何？
542
01:26:33,523 --> 01:26:36,192
チャック・ベリーが歌っていました。
彼を知っていますか？
543
01:26:36,359 --> 01:26:37,986
そう思います。
544
01:26:46,452 --> 01:26:48,621
ロックンロールは好きですか？
545
01:26:48,997 --> 01:26:50,290
はい。
546
01:27:33,082 --> 01:27:35,585
- よく眠ってますか？
- はい。
547
01:27:35,752 --> 01:27:37,587
また落書きしてるの？
548
01:27:42,008 --> 01:27:44,135
これがあなたの朝食です。
549
01:27:54,437 --> 01:27:57,357
そしてそれがルール地方です。
550
01:27:58,399 --> 01:28:00,693
たくさんの人がいます
クルーガーと呼ばれる。
551
01:28:00,818 --> 01:28:03,613
私たちは知る必要があります
あなたのおばあちゃんの名前。
552
01:28:06,491 --> 01:28:08,076
おばあちゃん！
553
01:28:11,371 --> 01:28:13,915
写真を見せませんでしたか？
554
01:28:14,290 --> 01:28:16,167
何の写真？
555
01:28:18,920 --> 01:28:23,549
警察官には見せませんでした。
そして忘れてしまいました。
556
01:28:27,553 --> 01:28:30,264
そうですね、それは簡単です。
557
01:28:30,390 --> 01:28:32,141
もちろん。
558
01:28:51,369 --> 01:28:54,163
- ルール地方を知っていますか？
- はい。
559
01:28:55,373 --> 01:28:57,250
私は少年時代にここに住んでいました。
560
01:28:57,458 --> 01:28:59,460
私はここの学校に通っていました。
561
01:29:00,420 --> 01:29:04,507
でも戻っていない
9年か10年後には。
562
01:29:04,674 --> 01:29:07,677
あなたは両親に会ったことがない
そんなに長い間？
563
01:29:08,094 --> 01:29:09,679
はい、あります。
564
01:29:09,887 --> 01:29:12,181
時々見かけます。
565
01:29:12,890 --> 01:29:15,643
しかし、彼らは現在デュイスブルクに住んでいません。
-それではどこで？
566
01:29:16,019 --> 01:29:19,897
ライン川の向こう側では、
ライン川下流域で。
567
01:29:21,107 --> 01:29:23,693
まずどこに行きましょうか？
568
01:29:24,277 --> 01:29:26,237
エッセンへ。
569
01:29:26,362 --> 01:29:28,781
「エッセン」とは「食べる」という意味です。
いいですね。
570
01:29:29,282 --> 01:29:31,284
ベルが鳴りますか？
571
01:29:31,534 --> 01:29:32,702
いいえ。
572
01:29:33,244 --> 01:29:37,540
みんなに聞いてみます
彼らがこの家を知っていれば。
573
01:30:02,523 --> 01:30:05,359
すみません。
この家を知っていますか？
574
01:30:05,485 --> 01:30:07,403
近くにあるのでしょうか？
575
01:30:08,071 --> 01:30:11,407
まあ、見たことないけど
この辺で。
576
01:30:12,784 --> 01:30:15,078
わからない。
この辺にはいないよ。
577
01:30:15,244 --> 01:30:20,083
これらの古い建物は、
全て取り壊されています。
578
01:30:20,249 --> 01:30:24,462
クルップ社は建設を望んでいる
そこに新しい病院ができて、そして -
579
01:30:24,629 --> 01:30:26,172
ありがとう。
580
01:31:17,181 --> 01:31:22,728
美しいのに残念だと思う
古い家が取り壊されています。
581
01:31:23,521 --> 01:31:25,815
彼らは十分な家賃をもたらさない。
582
01:31:29,527 --> 01:31:33,281
空き地はお墓のように見えます。
583
01:31:33,406 --> 01:31:35,491
家の墓のようなもの。
584
01:31:52,383 --> 01:31:55,553
どなたかいらっしゃいますか
この家を見たことがありますか？
585
01:31:56,762 --> 01:31:58,764
勧誘禁止
自動車禁止
586
01:31:58,890 --> 01:32:00,850
サッカーや球技の禁止
587
01:32:27,210 --> 01:32:30,004
そこのタクシー運転手に聞いてみましょう。
588
01:32:30,129 --> 01:32:32,381
彼はその場所を知っているでしょう。
589
01:32:41,724 --> 01:32:44,227
これがどこにあるのか知っていますか?
590
01:32:46,562 --> 01:32:50,233
いずれにせよ、ここデュイスブルクではありません。
認識しません。
591
01:32:50,358 --> 01:32:52,318
たぶんオーバーハウゼン。
592
01:32:56,572 --> 01:32:57,907
持続する！
593
01:32:58,074 --> 01:33:01,327
ゲルゼンキルヒェンにあるかもしれない
シャルケあたりかな。
594
01:33:01,494 --> 01:33:05,081
- ありがとう。
- エルトブリュッケン通り。
595
01:33:05,665 --> 01:33:07,375
エルトブリュッケン通り。
596
01:33:08,417 --> 01:33:10,711
次回は、
おそらくハンブルクにあるでしょう。
597
01:33:10,836 --> 01:33:13,005
それで、最初にどこに行きましょうか？
598
01:33:13,130 --> 01:33:15,424
オーバーハウゼンかゲルゼンキルヒェン?
599
01:33:16,050 --> 01:33:17,927
オーバーハウゼン。
600
01:34:00,970 --> 01:34:04,140
おばあちゃんが住んでいたところに、
かなり似ていました。
601
01:34:04,265 --> 01:34:06,892
家を除いて
2階建てでした。
602
01:34:07,935 --> 01:34:10,271
ガールフレンドはいますか？
603
01:34:12,940 --> 01:34:15,109
あのね？
泳ぎに行きたい気分です。
604
01:34:15,318 --> 01:34:17,153
あなたはどうですか？
605
01:34:17,820 --> 01:34:20,531
水も汚いのでしょうね。
606
01:35:10,164 --> 01:35:12,458
そこに戻りたいですか？
607
01:35:12,583 --> 01:35:14,877
はい。より快適です。
608
01:35:20,049 --> 01:35:23,260
ここはどこの都市ですか?
- ゲルゼンキルヒェン。
609
01:35:23,386 --> 01:35:26,722
エルトブリュッケン通り。
610
01:35:27,848 --> 01:35:29,642
これに違いない。
611
01:35:35,856 --> 01:35:37,441
素敵な写真ですね。
612
01:35:37,608 --> 01:35:40,444
警察署で
笑うことも許されなかった。
613
01:35:40,611 --> 01:35:42,196
彼らは写真を撮りましたか？
614
01:35:42,738 --> 01:35:44,365
もちろん。
615
01:35:53,249 --> 01:35:55,418
- 停止！そこにあります！
- 何？
616
01:36:13,269 --> 01:36:15,604
そんなことはありえない。
617
01:36:47,636 --> 01:36:50,014
そこにはイタリア人女性が住んでいます。
618
01:36:50,639 --> 01:36:53,684
彼女はそこに住んでいたと言う
2年間。
619
01:36:55,144 --> 01:36:58,147
彼女は何も知らない
おばあちゃんのこと。
620
01:37:03,777 --> 01:37:06,071
それなら今から泳ぎに行きましょう。
621
01:37:18,501 --> 01:37:20,127
馬鹿野郎！
622
01:37:21,837 --> 01:37:23,881
この愚かな老害野郎！
623
01:37:24,673 --> 01:37:26,342
ポリウォッグ！
624
01:37:27,510 --> 01:37:29,136
ベッドが濡れやすくなりました！
625
01:37:30,429 --> 01:37:32,681
- この野郎！
- バカな牛！
626
01:37:34,725 --> 01:37:36,060
ファッツォ！
627
01:37:36,185 --> 01:37:37,895
ナニーヤギ！
628
01:37:38,020 --> 01:37:39,480
スープの骨！
629
01:37:39,605 --> 01:37:42,441
- 鶏肉を茹でる！
- 首が痛い！
630
01:37:43,442 --> 01:37:46,529
人々はこう思っているのだろうか
あなたは私の父です。
631
01:37:46,904 --> 01:37:48,113
自分？
632
01:37:48,781 --> 01:37:50,199
なぜ？
633
01:37:52,910 --> 01:37:54,620
わからない。
634
01:37:57,373 --> 01:37:59,917
彼らは他に何を考えるでしょうか？
635
01:38:01,460 --> 01:38:03,712
そこにいるあの女性に聞いてみます。
636
01:38:04,630 --> 01:38:06,465
いやいや、来てください。
637
01:38:13,597 --> 01:38:16,350
それが私の父だと思いますか？
638
01:38:17,017 --> 01:38:19,019
いいえ、決してありません。
639
01:38:19,311 --> 01:38:21,230
何でも賭けますよ。
640
01:38:21,814 --> 01:38:23,899
見る？彼女はそれを信じていません。
641
01:38:24,108 --> 01:38:25,401
なぜだめですか？
642
01:38:27,111 --> 01:38:28,904
なぜだめですか？
643
01:38:29,363 --> 01:38:33,576
- 彼は太りすぎます。
- そして彼はいつも鼻を触っています。
644
01:38:37,413 --> 01:38:39,540
そして彼はいびきをかきます。
645
01:38:39,748 --> 01:38:42,459
彼はおそらく扁平足です。
646
01:38:42,585 --> 01:38:45,546
そして彼はお金を持っていません。
647
01:38:45,671 --> 01:38:48,257
十分ではありません
きちんとした食事のために。
648
01:38:48,424 --> 01:38:50,426
あれやこれや嘘をついているあなた！
649
01:38:51,260 --> 01:38:54,179
あなたは何も食べないでしょう
でもとにかくホットドッグ。
650
01:38:54,471 --> 01:38:56,140
お腹がすきましたか？
651
01:39:10,779 --> 01:39:12,990
必要なのはそれだけです。
652
01:39:17,953 --> 01:39:19,955
私たちを食事に誘ってくれる人。
653
01:39:55,449 --> 01:39:57,326
子豚ちゃん！
654
01:39:57,493 --> 01:40:00,788
本当に演技してるのね
彼女の父親のように。
655
01:40:00,996 --> 01:40:04,041
それは本当だ。
彼女が私をここまで導いてくれたのです。
656
01:40:04,208 --> 01:40:06,669
でも、気に入ったようですね。
657
01:40:52,256 --> 01:40:55,175
2番目のベッドが怖い
少し低いです。
658
01:41:03,058 --> 01:41:04,893
なんて迷惑なんでしょう。
659
01:42:25,891 --> 01:42:28,185
起きますか？
660
01:42:36,360 --> 01:42:37,820
そんなに早いの？
661
01:42:37,986 --> 01:42:40,072
はい、お願いします。
662
01:42:41,490 --> 01:42:43,033
なぜ？
663
01:43:23,198 --> 01:43:25,325
午前6時です！
あなたは正気ですか？
664
01:43:27,703 --> 01:43:29,955
よく眠れましたか？
665
01:43:40,507 --> 01:43:44,469
むしろそうしませんか
私も一人で寝ましたか？
666
01:43:45,554 --> 01:43:47,973
ソファはすでに占領されていました。
667
01:43:48,307 --> 01:43:50,309
あなたが最初にそこに着きました。
668
01:43:51,894 --> 01:43:54,187
あなたはどんな夢を見ましたか？
669
01:43:54,313 --> 01:43:56,356
後で教えます。
670
01:44:03,655 --> 01:44:05,782
これからどこへ行きましょうか？
671
01:44:07,743 --> 01:44:11,038
お金さえ足りない
タンクを満タンにするために。
672
01:44:11,914 --> 01:44:14,708
私たちは両親のところに行きます。
673
01:44:25,010 --> 01:44:29,348
喉が渇いた。
次のキオスクに立ち寄りますか？
674
01:44:29,723 --> 01:44:31,224
はい。
675
01:45:01,922 --> 01:45:05,759
「9歳の少年が警察に捜索されている。
昨夜、彼女の両親を探すのを手伝うために...
676
01:45:05,926 --> 01:45:09,972
若い男がアリス・ヴァン・ダムを連れてきた
ヴッパータールの警察署へ。
677
01:45:10,138 --> 01:45:13,809
観察されていない一瞬、
子供はなんとか逃げ出した。
678
01:45:13,934 --> 01:45:17,771
ブロンドの女の子が着ている
「アラスカ」と書かれた青いジャケット。
679
01:45:17,896 --> 01:45:21,400
あなたの両親のところまではどれくらい離れていますか？
680
01:45:21,566 --> 01:45:24,319
ライン川を渡ってすぐのところにあります。
フェリーに乗ります。
681
01:45:37,624 --> 01:45:40,794
あなたは取っていません
久しぶりの写真。
682
01:45:41,670 --> 01:45:43,547
アムステルダム以来。
683
01:45:45,424 --> 01:45:48,343
楽しみにしてますか
両親に会うには？
684
01:46:46,485 --> 01:46:48,070
いいですか？
685
01:46:49,154 --> 01:46:51,490
まだ何も載っていません。
686
01:46:52,657 --> 01:46:54,451
来ますよ。
687
01:46:55,035 --> 01:46:57,245
あなたはこれを私に説明しなければなりません。
688
01:46:57,454 --> 01:46:59,122
何？
689
01:46:59,247 --> 01:47:03,126
なぜ連絡しなかったのですか
警察署と一緒ですか？
690
01:47:03,710 --> 01:47:08,298
結局、あなたが持ってきたのは、
そこにいる子供はあなた自身です。
691
01:47:09,299 --> 01:47:10,759
何？
692
01:47:10,926 --> 01:47:13,595
わかりませんでした
折り返しご連絡させていただきます。
693
01:47:14,471 --> 01:47:18,850
昨日警察が知った
その少女の祖母が住んでいる場所、
694
01:47:19,434 --> 01:47:22,354
そして彼女の母親も現れました。
695
01:47:23,772 --> 01:47:28,443
あなたと子供だけが行方不明でした。
あなたはただ去ってしまったのです。
696
01:47:29,486 --> 01:47:33,240
- どうしてそれがわかるのですか？
- たった今本部と話しました。
697
01:47:33,782 --> 01:47:35,575
彼らは私に言いました
698
01:47:35,700 --> 01:47:39,287
女の子を連れて行く
デュイスブルクの最寄りの駅まで、
699
01:47:39,496 --> 01:47:41,998
そして彼女をミュンヘン行きの電車に乗せた。
700
01:47:42,124 --> 01:47:43,959
- 本当に？
- はい。
701
01:47:47,045 --> 01:47:49,131
あなたの車でデュイスブルクまでついて来てください。
702
01:47:49,297 --> 01:47:51,258
私の車で女の子を連れて行きます。
703
01:48:15,407 --> 01:48:20,996
ミュンヘンは準備中です
その名誉ある任務に対して。
704
01:48:21,246 --> 01:48:23,331
あなたは何歳ですか?
705
01:48:23,498 --> 01:48:25,000
九つ。
706
01:48:27,127 --> 01:48:28,461
九。
707
01:48:34,301 --> 01:48:36,511
チケットはありますか？
708
01:48:39,598 --> 01:48:42,350
もう車を返しましたか？
709
01:48:44,186 --> 01:48:46,646
お金は戻ってきましたか？
710
01:48:48,481 --> 01:48:50,859
小切手はそれをカバーしただけです。
711
01:49:08,668 --> 01:49:10,795
あなたのチケットのために。
712
01:49:23,850 --> 01:49:28,313
「ロストワールド」
ジョン・フォードの死について
713
01:49:34,861 --> 01:49:37,239
ミュンヘンでは何をするつもりですか？
714
01:49:41,785 --> 01:49:45,580
その話はもう書き終わります。
715
01:49:47,999 --> 01:49:49,834
あなたの落書き？
716
01:49:56,925 --> 01:49:59,594
あなたも？
あなたは何をしますか？